Précédemment dans Awkward...
Jenna. c'est Owen.
Tu n'avais aucune idée que j'étais ici, n'est-ce pas?
C'est Sergio. Il est tellement débile.
Oh mon dieu, tu l'aimes bien.
Je n'ai pas besoin de toi pour me défendre.
Hey Gabby. C'est Matty.
Je sais qui tu es, McKibben.
J'étais venue pour m'excuser,
et j'ai finit par coucher avec Owen.
J'ai eu une après-midi sexe avec un deuxième année, dont je ne pouvais pas
me rappeler le nom de famille, et cela me convenait étonnamment,
parce que je m'étais éclatée.
Oui, ok. Owen jouait dans un orchestre. Et alors?
Son manque total d'égo combiné
avec sa confiance en lui était, et bien, sexy.
Oh mon dieu, est-ce que c'était bizarre de trouver un 2ème année sexy?
Je m'étais amusée.
La Terre appelle Owen.
Oh désolé, qu'est-ce que t'as dit?
Est-ce que tu es toujours dans ta bulle quand tu écris de la musique?
Seulement quand je suis inspiré, et je me sens très inspiré.
Tu veux entendre sur quoi je travaille?
Je viens juste de le commencer, donc ce n'est pas parfait du tout.
- Oui, bien sûr. - Ouais.
- C'est génial. - Hum.
- Comment ça s'appelle? - Je pensais l'appeler "Première Fois".
Sympa. Comment t'en es venu à cette idée?
Oh, et bien, tu sais, je pense que ce nom m'est juste venu comme ça.
Tu sais, première fois?
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Le feu de joie pour les senior c'est ce soir, les gens.
Le feu de joie pour les seniors.
Hey, soit là. Sinon oh-oh, oh-oh.
Je rigole.
Biggie?
C'est Will, quand je ne porte pas de costume tant qu'à faire.
Ça fait plaisir de te revoir, Val.
Attends une seconde. Est-ce que tu m'harcèles?
Écoutes, j'ai compris.
Je suis un 11/10 dans une ville pleine de 7/10.
J'ai ce je ne sais quoi,
mais ça... Ça ne va juste pas marcher.
Pas harceler, coacher, en fait.
Ah, vraiment?
- Attends, on n'a pas d'équipe de ski. - Plongée sous-marine.
L'hiver dans les montagnes et l'été à la plage.
Je suis en train d'économiser pour aller à la Grande Barrière de Corail,
et j'ai de la chance,
PHHs avait besoin d'un coach de plongée ce semestre.
Et bien, super.
C'est super que tu ne m'harcèles pas.
Je suis vraiment soulagée, donc c'est...
Et bien, bonne chance, coach.
Merci.
A bientôt, Val.
Feu de joie pour les seniors ce soir.
Envoyons ce premier semestre dans les flammes.
Je t'ai appelé hier soir pour savoir si tu voulais un invité en plus
pour ta soirée minable "Fuck you SCU",
mais je suis arrivée directement vers ton répondeur.
J'ai même acheté un pot de glace (Ben & Jerry's)
pour qu'on puisse abuser.
J'avais bien abusé,
au lit, avec un deuxième année vierge.
Je suis juste restée à la maison avec ma mère.
Feu de joie des seniors ce soir.
Merci, Allentown.
Allentwon?
Comme la chanson de Billy Joel?
Ou ma sécurité à l'école.
Est-ce que Pete pense que je suis débile?
Parce qu'il pense que Degas (peintre) est un fromage.
Allentown, mais qu'est-ce que ça veut bien dire?
T'as obtenu un surnom.
- Non. - Surnommée?
De quoi est-ce que tu parles?
Le répertoire.
Sérieusement tu n'étais pas au courant?
Pourquoi est-ce qu'elles le sauraient? Elles sont des parias.
Est ce que tu peux te calmer avec la haine et nous décoder le code?
Les mecs utilisent des codes de zones géographiques
pour noter les filles qu'ils ont sautées.
Ils gardent une liste "hot or not".
dans un grand livre appelé le répertoire.
Je n'arrive pas à croire que vous n'étiez pas au courant.
On est les Michigan, 989.
Alors, c'est quoi Allentown?
484?
Je ne sais pas ce que cette merde veux dire, mais ça ne peut pas être bon.
Ne laisse pas ça t'embêter, T.
Ça à l'air complètement stupide.
Tu sais que tu es dedans aussi,
- n'est-ce pas, Suicide Sally? - Hein?
On va manger en dehors de l'école pour déjeuner
Tu viens, Mesquine?
Profitez de vos crises de panique, les guimauves.
Purée, est-ce que votre école a mis quelque chose dans l'eau
pour que les filles paraissent si chaudes?
Sérieusement, t'es en train de vérifier ces seaux de souillons
pile en face de moi?
J'essayais juste de leur faire un compliment.
Je pensais qu'elles étaient tes amies.
Elles le sont... Elles sont aussi des putes
qui viennent avec un côté complémentaire d'herpès.
Profite de ton marteau qui brûle et qui démange.
Purée, ça doit être tellement bien d'être tellement meilleure que tous les autres.
Parfois c'est agaçant,
mais la plus part du temps, c'est génial.
Lance-moi un booster d'immunité.
C'est de ma part.
Un booster d'immunité. Vraiment?
Je suis amoureux. Ça pourrait être contagieux.
Oh mon dieu. C'était pathétique.
C'était complètement nul.
Hey, j'ai 3 tactiques, et aucune d'elle n'a marché.
Écoutes, tu me rends nerveux.
J'aimerai qu'on sorte ensemble pour te prouver qu'il y a bien plus
pour en moi que des phrases d'accroche ringardes.
On dirait que tu as 4 tactiques.
Peut-être qu'on pourrait prendre un café après les cours.
Les filles vous savez où sont enterrés les cadavres,
dans cette institution pour une baisse de l'apprentissage,
donc je sais que vous savez où est caché le répertoire.
Donc emmenez-nous au mont Saint Graal du royaume des crétins, maintenant!
Recule, Barbie de l'asile psychiatrique. Tu es accablante.
Pourquoi est-ce qu'on a pas la vie facile,
quand les mecs hétéros sont bien plus pervers?
Noter les gens dans leur dos est tellement nul.
Fais-le en face d'eux.
C'est la seule manière dont l'objectivation est sexy.
Est-ce que vous pourriez juste nous montrer où est le répertoire?
Désolé, c'est seulement accessible
aux tristes sous-hommes de PHHs.
Des blagues de morts cérébrales avec la mentalité de la populace,
des problèmes de maman et des angoisses de résultats.
A ton avis pourquoi ils ont besoin de toutes ces bières
avant qu'ils puissent baiser?
Je n'avais toujours pas dit à Tamara mes propres manigances.
Savoir que j'avais pris la carte de virginité d'Owen
m'avais réellement rendue chèvre.
Je n'étais pas prête pour une relation sérieuse avec un deuxième année.
Owen, le mec qu'on voulait juste voir.
- Ah bon? - Ah oui?
Oui, on a besoin d'un mec hétéro.
Attends, tu es hétéro, n'est-ce pas?
Oui, j'en suis très certain.
Heu, Owen, on a besoin de savoir où se trouve le répertoire.
Et bien, ma mère garde les pages jaunes
sous l'évier de la cuisine.
Ça sert à rien.
Désolée.
Ce qu'on a besoin de trouver est un valet qui n'est pas un trou du cul.
Jake, qu'est-ce que tu sais à propos d' un livre secret que les valets utilisent
pour noter leurs avantures?
Heu, t'es au courant pour le répertoire?
C'est une tradition débile. Sans intérêts.
Ouais ben, on a besoin que tu nous l'amène.
Tu rêves Aerosmith, Je me ferais botter le derrière pour ça.
Ah, je pensais que tu disais que c'était sans intérêt.
Écoutes, je ne vais pas te dire où est-ce qu'il est,
mais pense à un endroit où personne ne va jamais.
Complètement inutile, démodé, une zone de non-droit.
C'est là que je cache des choses si je ne veux pas qu'on le trouve.
Et bien, c'était d'une grande aide.
Hey les filles, j'étais juste en train de faire des recherches sur le feu de joie
à la bibliothèque.
Mec, c'est une ville fantôme là-bas.
J'ai trouvé.
Je ne comprends pas comment cela ne vous a pas mangé.
Oh, Ms. Marks, avez-vous rencontré notre nouveau coach de plongée?
Ouais, pourquoi est-il dans mon bureau?
Le centre de plongé a du être fermé
à cause de la moisissure, donc j'ai dit au Principal Cox
que ça ne te dérangerait pas de partager pendant un certain temps.
Oh non. Impossible.
Non, j'ai besoin de tout mon espace.
En plus de la surveillance,
mon troupeau géant de petits agneaux,
Je supervise aussi le feu de joie des senior, donc...
J'ai compris.
Vous êtes surchargée et sous-payée.
Voilà pourquoi c'est parfait. Will peut vous aider.
Ça me ferait plaisir.
Vous savez, j'ai construit un jour une cabane très chaleureuse
en bois flotté pour un groupe de Maoris?
J'ai toujours dit qu'où qu'il y ait un Will, il y a une solution.
- Pff. - Il est marrant.
Je pense qu'on est au bon endroit.
Où est la section des références?
On dirait les ancêtres de Google.
Voilà les annuaires.
- Est-ce que ce n'est pas trop évident? - Ben, c'est des valets.
Ne mettons pas la barre de la susceptibilité trop haute.
Eurêka.
Oh mon dieu.
J'y crois pas à ce livre dégoûtant et ignoble.
C'est la guerre.
- Et regarde, il y a un truc appelé une note "B".
C'est quoi un "B"?
Fermeté? Effervescente?
Potentiel de meilleure amie?
Quel crétin pathétique ce Pete
il a visiblement a noté mon derrière,
mais quel pauvre type te note suivant sa haine?
Colin?
Cette photo date de la deuxième année.
Je reconnaîtrai cet écriture partout.
C'était Matty.
Tu m'as codée?
De quoi est-ce que tu parles ?
L'annuaire, Matty. Je l'ai vu.
Tu m'as notée? Est-ce que tu me l'aurais dit un jour?
Calme toi, c'est juste une tradition de valet.
Ce n'est pas grand chose.
Tu as noté mes seins et mes fesses pour que tous les mecs le voient,
et ce n'est pas grand chose?
Non, c'était il y a longtemps.
C'était avant qu'on soit, tu sais...
Hey, au moins tu as eu une bonne note, pas vrai?
Si tu crois que ça compte,
et bien tu es encore plus un pauvre type que tu étais à l'époque.
Tu sais quoi?
C'est pour ça que je ne sors pas avec les mecs du lycée.
Oublie le café.
Parmi les autres nouvelles, les mecs de Palos Hills
sont des bébés dégoûtants
qui utilisent un livre secret pour noter le corps des filles.
N'oublie pas la note "B".
Combien de bières il faudrait pour te désosser?
Un de nos camarade a écrit un commentaire obscène
à propos d'une pauvre J ane On se la fait... pas.
New York, 212.
Même pas avec un visage plein de beurre parce que cette génisse
a des cuisses du tonnerre et des mamelles qui pendouillent.
Oh.
Les filles, vous êtes libres de noter leur gentillesse et leur compassion.
Et pourquoi ne noteriez vous pas leur horribles têtes pendant qu'on y est?
Nous n'avons pas besoin de nous emballer.
On a juste besoin de tacler ces trous du cul officieusement.
Bip bip.
Et dans les caniveaux, là où ils le méritent. Non!
- Salut ma jolie. - Ma jolie ?
C'était un peu trop,
mais je préfère qu'on m'appelle "ma jolie" que Saint Louis.
J'ai travaillé sur la chanson
que j'ai commencé hier.
Tu veux l'écouter ?
En fait, tout de suite ce n'est pas le meilleur moment.
En fait, est-ce qu'on pourrait garder tout ça pour secret?
C'est jusque que ces notes ont rendu Tamara
anti hommes tout de suite, et j'essaye de, tu sais,
lui montrer de la solidarité féminine.
Oh, c'est pour ça que tu étais si bizarre tout à l'heure?
Purée, j'ai eu peur que tout ce truc de virginité te fasse peur.
- Oh, non non. - Non, j'ai compris.
Mes lèvres sont scellées.
Je vais garder ça pour le coffre fort.
Oh, 5 bières, outch.
Le Principal Cox a sérieusement besoin de changer
sa définition du féminisme.
Est-ce que tu peux... Owen?
Hey, Tamara,
Je, hum, j'ai été engagé à jouer au feu de joie ce soir.
Ouais, ils m'ont dit que tu voulais des chansons de bagarre?
Tu vas au feu de joie?
Ouais, j'ai finit par jouer dans tous les autres groupes qui sont nuls
parce que je joue de plein d'instruments donc...
Ne soit pas si modeste.
Owen est un compétiteur, et oui,
je veux de la musique qui évoque du sang, de la bagarre et des coups.
Tu connais quelque chose qui ressemble à
des coups de feu qui déchirent la peau,
comme, des racines ou quoi que ce soit qui les attachaient avant?
Oh mon dieu Owen ment trop mal.
Il a clairement quelque chose pour moi.
Et, tu sais, depuis sa croissance fulgurante,
il est en fait devenu assez sexy avec son corps.
Mon secret devenait de plus en plus compliqué à ce moment là.
Il était temps de dire la vérité.
Tamara ne jugerait jamais ma vie sexuelle avec un 2ème année.
Dommage que me l'être fait serait un ticket en aller simple
pour cougar ville.
"Hey, les potes, quelqu'un est partant pour des pizzas ?"
J'en reviens pas que Matty pense qu'il peut m'écrire comme ça
et que tout va aller mieux.
En parlant de faire les choses bien,
J'ai fait une base de données avec tous les mecs
en photo de PHHs.
Je vais les noter à la haine tous ces pauvres valets
en commençant par Pete.
#Riendanslatête.
#Riendanslepantalon.
#Génial.
Non seulement Matty refusait de détruire l'annuaire,
mais il n'avais pas l'air de comprendre
pourquoi ça faisait du mal,
et même s'il pouvait être un ami pour moi
je n'avais pas envie d'être une amie pour lui.
Bienvenus au feu de joie des seniors, les ancêtres du lycée.
Le vrai feu de joie, n'est
pas un stupide tas de bois par ici.
Cette fête va devenir en fuego
Sérieusement? Tu m'as enlevé de tes amis?
Ben apparemment tout ce que je suis pour toi est un numéro.
C'est ridicule.
C'est juste un livre débile auquel je n'ai pas pensé
depuis le bizutage au foot.
Ben, c'est dommage,
parce qu'être notée Saint Louis par un mec, je pensais qu'il
tenait à moi, c'est quelque chose que je n'oublierai jamais.
Je n'arrive pas à croire que Raj m'ai notée.
T'as vu ses jambes de poulet maigrichonnes?
#Jambesdepoulet.
Quelqu'un a fait une base de données de mec
pour rendre la pareille à ces viandes de connards.
Ça m'a fait du baume aux lèvres pour mon pauvre égo sous-vide.
Ici, regarde par toi-même.
Quoi, tu n'as pas vu assez de mes chaudasses d'amies au déjeuner?
Ces blondes sous-vide?
Relaxes, Sadita, ces filles sont des 6 au mieux.
Je suis désolée, est-ce que tu es en train de les noter?
Hein? Tu es un 9/10. Un 9,5/10 même.
J'aime avoir des femmes grandes et bien roulées.
Et j'aime avoir des hommes grands, bien-élevés, et instruit.
Tu sais, pas comme toi.
Purée, qu'est-ce qui t'a rendue si tordue?
Tout ce que je dis tu trouves le moyen
- de le casser. - Je sais.
Je suis vraiment talentueuse.
Et trop peu sûre de toi des fois.
Je suis désolée.
Tu es tellement parfait.
Merci à vous d'être venu.
Seniors, c'est votre dernier feu de joie, alors profitez-en.
Même si la moitié de notre classe ne mérite pas de vivre,
on peut tous quand même passer un bon moment.
Et les seuls numéros que vous entendrez ce soir
sont des numéros musicaux, alors contentez vous de ça
avant que je dise ce que je pense vraiment.
La musique avait l'air familière, et c'est là que j'ai réalisé que c'était
une autre version de "Première Fois", et la douce sérénade d'Owen
m'a fait avaler la pilule concernant le mauvais comportement de Matty
qui était si dure à avaler.
Quoi, l'annuaire est si mauvais,
qu'elles préfèrent s'arrêter plutôt qu'être à côté de nous?
C'est un rite de passage. Tout le monde le fait.
Je l'ai pas fait.
Tout ce truc est vraiment foutu en l'air.
C'est juste une blague.
Mec, j'ai une petite sœur,
et je tuerais quelqu'un s'ils la notaient,
et soit honnête... Et si quelqu'un d'autre avait noté Jenna ?
C'est juste... Je... Écoutes.
Je ne pensais pas à elle comme durant notre 2ème année.
Elle était simplement ce super génial secret de plan cul,
pas, je ne sais pas, une vraie personne au début.
T'as l'air d'avoir froid. Prends mon manteau.
Je vais bien.
Pourquoi est-ce que tu me rejettes, hein?
Tu prendrais même pas mon manteau?
Peut être que je veux pas le souiller
avec toutes mes profondes insécurités.
Sadie, je suis désolée. Je ne voulais pas...
Félici[bip]tations Sergio, tu as raison.
Je suis vraiment malheureuse des fois.
Ta mère s'inquiète que tu meurs de faim
sans ses tamales. (Plat Mexicain)
Ma mère avait l'habitude d'enlever les restes de nourriture de la benne à ordures,
pour ne pas que je les mange.
Ta mère a l'air folle.
Je te veux.
Pour quoi?
Qu'on se tripote dans le camion a saucisses,
pour que tu puisses dire à toutes tes amies
que tu as eu ma saucisse chaude partout sur ton visage?
Woua, chaud, qui travaillerait aussi dur seulement pour se tripoter?
Tous les hommes sont des attardés.
- Pas tous. - Ah bon?
Pourquoi devrais-je croire ça ?
Parce que c'est vrai, mais tu dois me donner
une vraie chance pour le découvrir.
Mec, mais qu'est-ce que t'es en train de faire?
Bonjour tout le monde.
Salut.
Je veux m'excuser auprès de toutes les filles ici
et particulièrement à toutes les filles que j'ai codé.
Personne ne mérite d'être traité comme s'il n'était qu'un numéro.
Juste une tradition débile.
Une vraie [bip] débile.
- Ahh. - Mais...
Le geste de Matty était presque héroïque,
et je voulais lui faire savoir
mais Gabby m'a battue la dessus.
Wow, McKibben,
Je suppose que tu n'es pas à 100% un con finalement.
He, pas plus que 35%.
Bien joué, monteur de baleine, tu as laissé le bureau ouvert,
et maintenant l'annuaire est parti pour toujours.
Je suis désolé, Val.
Tu devrais. J'ai toujours 30 pages à lire.
En plus, le feu de joie c'était mon truc
avant que tu viennes et me vole mon feu, littéralement.
Je sais.
Peut être que j'essayais de t'impressionner.
Peut être que j'ai pas été capable de te sortir de ma tête depuis notre rencontre
et ok, peut être que je te harcèle un peu.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais je vais rester loin de toi.
En fait, je me suis déjà porté volontaire
dans différentes activités extra-scolaires.
Vieilles habitudes tu vois?
Biggie... Will, attends.
Merci d'avoir allumer mon feu.
Hum, est-ce que tu peux juste mettre ta tête dedans?
Jenna, hé, est-ce que tu ... Est-ce que tu as aimé la pièce ?
C'était très beau.
Bien.
Tu es tellement talentueux.
Owen, je ne peux pas sortir avec toi.
Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi
si j'avais su que c'était ta première fois.
Hey, je suis en terminale.
Je ne recherche rien de sérieux.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui peut t'aider dans
toutes ces premières fois avec toi dans une vraie relation.
J'ai été un idiot de penser
que tu avais des sentiments pour moi.
Je veux dire, tu es comme cette superbe fille,
et je suis de la kryptonite pour les filles canons.
Oh, non, non, non.
Tu es vraiment gentil, drôle,
intelligent, talentueux et mignon.
Beaucoup de filles pensent que tu es mignon.
Tamara l'a même dit aujourd'hui.
Merci, tu sais, mais je te verrais dans le coin d'accord?
Owen était peut être blessé,
mais je savais que j'avais finalement pris la bonne décision.
Ma boussole morale pointait vers le nord,
et il se trouve que Matty McKibben était en fait
un très bon ami.
Demander en ami.
Oh mon dieu, Jenna, est-ce que tu as vu ça? #Labasededonnéesdesmecs! Prête pour la revanche? #DouceRevanche
Hey les filles, faites tourner à tous vos amis. #Labasededonnéesdesmecs
Désolée Alex. #Babydong #Labasededonnéesdesmecs
J'ai peut être tourné la page du drame Matty,
mais j'avais ouvert la boîte de Pandore du hashtag haineux.
La base de données des mecs était devenue virale,
et l'équilibre du pouvoir était définitivement passée
des garçons aux filles.
Et si quelqu'un découvrait que j'étais en partie responsable
je serais #Grillée.
Prochainement dans Awkward...
Si jamais tu le dis à quelqu'un et si quelqu'un le découvre
je crèverai tes yeux avec mes pouces.
La base de donnée des mecs est devenue complètement virale.
- Est-ce qu'il vient juste de te faire un bisou sur la joue ? - Quoi ? Non.
Le jeu est de mise ici, joueur.
Qu...
Quand je ne réponds pas mon téléphone,
C'est que je ne veux pas te parler.